L'homenatge de Paolo Conte al ciclista Giovanni Gerbi, anomenat diavolo rosso, nascut com ell al poble d'Asti, al Piamont.
Quelle bambine bionde, Aquestes noies rosses,
Con quegli anellini alle orecchie, amb aquelles arrecades a les orelles,
Tutte spose che partoriranno totes dones que han parit
Uomini grossi come alberi; homes grans com arbres;
Che quando cercherai di conviencerli que quan proven de convéncer-los
Allora lo vedi che, sono proprio di legno veuen que són tossuts com la llenya.
Diavolo rosso, dimentica la strada Diable roig, oblida la carretera
Vieni qui con noi a bere un aranciata; i vine amb nosaltres a veure taronjada;
Controluce tutto il tempo se ne va a contrallum el temps s'esvaeix.
Guarda le notti pi alte Mira el cel nocturn
Di questo nord-ovest bardato si stelle, guarnit d'estels cap al nord-est,
E le piste dei carri gelate i la linea del carro glaçada
Come gli sguardi dei francesi com l'esguard dels francesos.
Un valzer di vento e di paglia, Un vals de vent i de palla,
La morte contadine la mort camperola
Che risale le risaie, que ressalta en l'arrossar,
E fa il verso delle rane, i canta com les granotes,
E puntuale arriva sulle aie bianche, i arriba puntual a l'era blanca,
Come le falciatrici di raccolto. com els segadors a la recollida.
Voci dal sole altre voci Sense altre veu que la del sol
Da questa campagna altri abissi di luci en aquesta campanya plena de llum
E di terra, e di anima niente i de terra, sense cap ànima
Pi che il cavallo e il chinino, llevat el cavall i la quinina,
E voci e bisbigli d’albergo, i veus i remors de fonda,
Amanti di pianura, amants de la plana,
Regine di corriere e paracarri, rei de les curses i dels parafangs,
La loro, la loro discrezione antica, de la seva discreció antiga,
E acqua e miele. i aigua i mel.
Girano le lucciole Surten les llumenetes
Nei cerchi della notte, quan s'apropa la nit,
Questo buio sa di fieno e di lontano en aquest foscor de fenc i llunyania
e la canzone forse sa di ratafia i la cançó potser te gust de ratafia.
Quelle bambine bionde, Aquestes noies rosses,
Con quegli anellini alle orecchie, amb aquelles arrecades a les orelles,
Tutte spose che partoriranno totes dones que han parit
Uomini grossi come alberi; homes grans com arbres;
Che quando cercherai di conviencerli que quan proven de convéncer-los
Allora lo vedi che, sono proprio di legno veuen que són tossuts com la llenya.
Diavolo rosso, dimentica la strada Diable roig, oblida la carretera
Vieni qui con noi a bere un aranciata; i vine amb nosaltres a veure taronjada;
Controluce tutto il tempo se ne va a contrallum el temps s'esvaeix.
Guarda le notti pi alte Mira el cel nocturn
Di questo nord-ovest bardato si stelle, guarnit d'estels cap al nord-est,
E le piste dei carri gelate i la linea del carro glaçada
Come gli sguardi dei francesi com l'esguard dels francesos.
Un valzer di vento e di paglia, Un vals de vent i de palla,
La morte contadine la mort camperola
Che risale le risaie, que ressalta en l'arrossar,
E fa il verso delle rane, i canta com les granotes,
E puntuale arriva sulle aie bianche, i arriba puntual a l'era blanca,
Come le falciatrici di raccolto. com els segadors a la recollida.
Voci dal sole altre voci Sense altre veu que la del sol
Da questa campagna altri abissi di luci en aquesta campanya plena de llum
E di terra, e di anima niente i de terra, sense cap ànima
Pi che il cavallo e il chinino, llevat el cavall i la quinina,
E voci e bisbigli d’albergo, i veus i remors de fonda,
Amanti di pianura, amants de la plana,
Regine di corriere e paracarri, rei de les curses i dels parafangs,
La loro, la loro discrezione antica, de la seva discreció antiga,
E acqua e miele. i aigua i mel.
Girano le lucciole Surten les llumenetes
Nei cerchi della notte, quan s'apropa la nit,
Questo buio sa di fieno e di lontano en aquest foscor de fenc i llunyania
e la canzone forse sa di ratafia i la cançó potser te gust de ratafia.
